Los Informantes X


NEO ONE ON ONE 5ta entrega by Neo

Hola queridos lectores!!! Cómo les va? Después de mi ausencia en nuestro ya famoso segmento de entrevistas NEO ONE ON ONE, vuelvo este mes de Septiembre con dos grandes entrevistas. A continuación vamos con la primera, donde vamos a conocer a una artista de un país vecino, Brasil. Nuestra invitada ha tenido participaciones en series como Ms. Marvel, Star Wars, Birds of Prey, Teen Titans, Witchblade, Green Lantern y recientemente en DCU Online: Legends. Nuestra artista del mes es:

 

NEO: Adriana, How did you start working on this business?
 
ADRIANA: Eu sempre fui apaixonada por comcis, desde muito pequena y sabia que era com isso que eu gstaria de trabalhar no futuro. Após ler uma entrevista com um desenhista brasileiro que trabalhava para o mercado americano e que dizia que com muito treino y determinaçao seria possível entrar para aquele mercado, decidi correr atrás do sonho. Passei a seguir as dicas
 dadas por ele na entrevista: escolher um desenhista, um estilo como seus  favoritos y à partir disso treinar y estudar o modo deste trabalhar, copiando os desenhos. Foi o que fiz por 3 anos, treinando sozinha y em casa. Após esse tempo fui em uma comics con aqui no Brasil onde teriamos nossos portfolios availados por dois profissionais que gostaram do meu  estilo y me colocaram em contato com o agente deles. Seis meses depois de um treinamento contínuo, já com este agente, o primeiro trabalho para a Marvel apareceu.

Le pregunte sobre sus inicio y me contesto: “Siempre fui fanática de los comics, desde muy chica, y sabía que era con eso con lo que me gustaría trabajar en el futuro. Luego de leer una entrevista con un dibujante brasilero que trabajaba para el mercado americano y que decía que con mucho entrenamiento y determinación era posible entrar en ese mercado, decidí perseguir mi sueño. Seguí los consejos dados por él en la entrevista: elegir un dibujante, un estilo como favorito y a partir de eso entrenar y estudiar el modo de trabajar, copiando los dibujos. Fue lo que hice por 3 años, entrenando sola y en mi casa. Después de ese tiempo, fui a una comics con acá en Brasil donde nuestros portfolios serían evaluados por dos profesionales a los que les gustó mi estilo y me contactaron con el agente de ellos. Seis meses después de un entrenamiento continuo, ya con este agente, apareció el primer trabajo para Marvel.”

 
NEO: Who is your favourite comic artist and Why?
 
ADRIANA: Alan Davis é até hoje meu favorito já que foi com ele que aprendi a gostar de quadrinhos y me apaixonei por anatomia, pelo desenho presente nos comics. Minha primeira revista lida foi desenhada por ele.

Le pregunte sobre su artista favorito y Adriana me dice que es Alan Davis.  “Es mi favorito hasta hoy ya que fue con él que me comenzó a gustar los comics y me enamoré de la anatomia, del dibujo presente en los comics. La primera revista que lei fue dibujada por él.”

 NEO: How is your working process? How long does it take to  complete a whole comibook art? And a cover?
 
ADRIANA:  O tempo depende bastante do deadline da revista, já que geralmente temos 4 semanas para terminar as 22 páginas. O que nos deixa com pouco mais de um dia por página y o mesmo para o desenho das capas, vale lembrar que isso no meu caso que trabalho só com o traço y nao faço arte-final ou cores(no caso das capas)

Adriana nos cuenta sobre los tiempos para dibujar un nro. “El tiempo depende bastante de la fecha límite (deadline) de la revista, ya que generalmente tenemos 4 semanas para terminar las 22 páginas. Esto nos deja con un poco más de un día por página y lo mismo para el diseño de las tapas, vale recordar que eso es en mi caso que trabajo sólo con el trazo y no hago arte final ni colores (en el caso de las tapas).”

 
NEO: How was stepping into the DC Universe?
 
ADRIANA: Foi algo bem diferente já que desde sempre fui apaixonada por Marvel comics y pelos X-men y sabia pouco sobre o universo DC, quando comecei a desenhar os personagens deles, tive que ir atrás das revistas, pesquisar bastante pela internet. Enfim ler muito. y quanto mais eu me aprofundava na leitura mais me apaixonava pelos personagens(Batman, Wonder Woman) que hoje estao entre meus favoritos, junto com Xmen.

Continuando le pregunte sobre su llegada a DC. Ella nos cuenta que: “Fue algo bien diferente ya que desde siempre fui una fan de los comics Marvel y de los X-men y sabía poco del universo DC, cuando comencé a dibujar los personajes de ellos, tuve que ir a buscar revistas, investigar bastante en Internet. En fin, leer mucho. Y cuanto más profundizaba la lectura, más me gustaban los personajes (Batman, Wonder Woman) que hoy están entre mis favoritos, junto con los X-men.”

NEO: Who is your favourite character of DC Comics, one you have  not worked on? Who would be perfect to play it on a live action movie?
 
ADRIANA: Hmm… acho que minha favorita seria a Wonder Woman y eu gostaria de ver uma atriz forte, com traços do rosto igualmente fortes, marcantes. Talvez alguém como Monica Belucci…

 

Otra pregunta que realice fue sobre su personaje favorito y quién le gustaria que lo interprete en una película. Adriana nos contesta pensativa: “Mmmm… creo que mi favorita sería la Mujer Maravilla y me gustaría ver una actriz fuerte, con rasgos en el rostro igualmente fuertes y marcados. Tal vez alguien como Mónica Belucci…”

 NEO: Speaking of characters, you did an incredible job on the  Wonder Girl Special, how was it to work with JT KRUL and Wonder Girl?
 
ADRIANA: Foi um trabalho divertido já que a personagem é adolescente y eu teria que ir atrás de referencias y exercitar desenhar uma personagem mais delicada, menos forte, com o biotipo correspondendo a idade da personagem. A história se passava em Londres, dentro do Museu de
 Historia Natural o que me fez correr atrás de quilos de fotos pra situar bem a história. Pessoalmente amo desenhar histórias passadas em lugares específicos, gosto de usar referencias.

En la siguiente, le pregunte sobre su reciente participación en el one shot de Wonder Girl junto a JT KRUL. MElo nos cuenta: “Fue un trabajo divertido ya que el personaje es adolescente y yo tenía que buscar referencias y ejercitar dibujar un personaje más delicado, menos fuerte, con un biotipo que se corresponda con la edad del personaje. La historia sucedía en Londres, dentro del Museo de Historia Natural, lo que me hizo ir detrás de kilos de fotos para situar bien la historia. Personalmente amo dibujar historias pasadas en lugares específicos, me gusta usar referencias.”

 NEO: You have also worked on Birds of Prey with Gail Simone and  Ed Benes. How was it the working process?
 
ADRIANA: Desenhar Birds of Prey é sempre uma alegria, já que gosto bastante das personagens. Foi interessante trabalhar novamente com o roteiro da Gail Simone y Ed Benes é um dos meus desenhistas preferidos, por isso tudo foi uma experiência válida.

 

Continuando con la entrevista le pregunte sobre su trabajo con Ed Benes y Gail Simone en Birds of Prey. Ella nos contesta: “Dibujar Birds of Prey es siempre una alegría, ya que me gustan bastante los personajes. Fue interesante trabajar nuevamente con el guión de Gail Simone y Ed Benes es uno de mis dibujantes prefeirdos, por eso todo fue una experiencia que valió la pena.” 

NEO: Speaking of Birds of Prey, did you watch the live action series?
 
ADRIANA: Não :)  Não gosto de live actions, poucos estao entre meus favoritos, pelo pouco que vi em algumas imagens da internet, a coisa era estranha.

Le pregunte si vio la serie de Warner de Birds of Prey y me contesta que le gustan las live actions de comics.

 
NEO: Another great chance you had was working with Marv Wolfman  on the comic adaptation of the MMRPG DC UNIVERSE ONLINE. How is it to  work with Marv? What is it going to happen with this book on September?
 
ADRIANA: Trabalhei apenas até a edição #5 de DCUO y desde então estou um pouco afastada deste lado da produção da DC, não sei ao certo o rumo que será dado a revista. De qualquer forma, trabalhar com Marv foi excelente, foram edições y mais edições com muita ação, praticamente em todas as páginas o que torna o trabalho extremamente divertido para o desenhista.🙂

 

Continuando le pregunte sobre su trabajo junto a Marv Wolfman en  DCUO. Adriana me cuenta: “Trabajé apenas hasta la edición n° 5 de DCUO y desde entonces estoy un poco alejada de este lado de la producción de DC, no sé con certeza el rumbo que le será dado a la revista. De cualquier manera, trabajar con Marv fue excelente, fueron ediciones y más ediciones con mucha acción, prácticamente en todas las páginas lo que torna el trabajo extremadamente divertido para el dibujante . “

 
NEO: What do you think of the recent DC Comic Reboot?
 
ADRIANA: Acho que é uma atitude corajosa y inovadora da DC y válida. Se pararmos para pensar tem personagens com 40 anos de história, outros com pouco mais de 15. É muito interessante esse novo caminho do reboot y estou curiosa como todos, pra ver onde esse caminho levará os personagens.

Le pedí su opinión sobre el Reboot del Universo DC. Adriana me aclara: “Creo que es una actitud valiente y innovadora de DC y vale la pena. Si nos detenemos a pensar, hay personajes con 40 años de historia, otros con poco más de 15. Es muy interesante ese nuevo camino del “reboot” y estoy curiosa como todos, para ver hacia donde ese camina llevará a los personajes.”

 NEO: Recently, last month I posted an interview with Ron Marz.  You have worked with him on various Star Wars Comic Books and  Witchblade. Star Wars Empire is one of them. What reference did you  take in order to draw this Iconic Characters?
 
ADRIANA: Muitas, muitas, muitas fotos y horas assistindo meus DVDs. Star Wars é um dos meus filmes favoritos, entao foi um presente estar envolvida nas histórias em quadrinhos. Ron Marz é um grande cara y meu escritor favorito dos quais trabalhei até agora. Guardo boas memórias do nosso trabalho em conjunto.

Habiendo entrevistado a Ron MArz, aproveche para preguntarle sobre su colaboración con él y sobre el proceso de trabajo en el universo comiquero de Star Wars para ilustrar personajes tan icónicos. Me responde Adriana: “Muchas, muchas, muchas fotos y horas viendo mis DVDs. Star Wars es una de mis películas favoritas, entonces fue un regalo estar inmersa en las historias de comics. Ron MArz es un gran tipo y mi escritor favorito de los que trabajé hasta ahora. Tengo buenos recuerdos de nuestro trabajo en conjunto.”

 
NEO: Crossing to other Editorial, You have done a remarkable job  on the Ms Marvel issues of Secret Invasion. Why are you always the  penciller of female characters? My guess, you like Ed Benes, were born  to draw heroins.
 
ADRIANA: Haha é verdade! Eu AMO desenhar mulheres por um série de motivos diferentes: acho muito mais fácil desenhar uma mulher do que um homem, no quesito plasticidade é muito mais fácil deixar um desenho de mulher bonito já que temos à disposiçao um quantidade maior de elementos que possamos brincar(cabelo, roupas) y deixar o desenho belo. QUando se
 denha um super herói nao se tem muito espaço pra variar, talvez por isso eu tenha sorte desenhando as personagens femininas.

 

Aproveché para hacerle una consulta. Viendo que la mayoría de los personajes que dibuja son heroinas tuve que hacer una obvia comparación con Ed Benes. Adriana se ríe y responde:  “Jaja, es verdad! Yo AMO dibujar mujeres por una serie de motivos distintos: encuentro mucho más fácil dibujar una  mujer que a un hombre, es mucho más fácil dejar un dibujo de mujer bonito porque tenemos disponibles una mayor cantidad de elementos con los cuales jugar (cabello, ropa) y dejar el dibujo bello. Cuando se dibuja un super héroe no se tiene mucho espacio para variar, tal vez por eso yo tenga suerte dibujando personajes femeninos.”

 
NEO: About the  upcoming reboot of DC tittles, are  you involved in any of this relaunched tittles?
 
 ADRIANA: té o momento, não estou envolvida em nenhum deles.

Sobre el Reboot del universo DC le pregunte si estaba involucrada en alguno de ellos y me contesto que por el momento no.

NEO: What can you tell us about your near future works?
 
ADRIANA: Acabo de terminar uma outra participação em Birds of Prey, tenho algumas coisas em vista mas preciso esperar confirmações pra divulgar😉

Concluyendo la serie de preguntas le pregunto sobre sus proyectos: Melo me comenta: “Acabo de terminar otra participación en Birds of Prey, tengo algunas cosas en vista, pero necesito esperar confirmaciones para divulgar. ;)”

 NEO: Have you ever visited Argentina?
 
ADRIANA: Nunca, infelizmente. Minhas irmãs y várias amigas visitaram Buenos Aires y eu gostaria muitíssimo de visitar seu país, y em breve!!

Finalizando le pregunte si visitó la Argentina. “Nunca, desafortunadamente. Mis hermanas y varias amigas visitaron Buenos Aires y a mi me gustaría muchísimo visitar tu país, y pronto!” me dice. 

NEO: Thank you so much for everything Adriana
 
ADRIANA: Obrigada a voce Sergio, pela oportunidade!😉

Le agradezco la entrevista . Adriana me saluda: “Gracias a vos, Sergio, por la oportunidad! ;)”

Wow, vaya entrevista! Difícil de traducir ya que no estaba en un idioma que manejo por ello tuve que acudir a una especialista. Por ello quiero agradecer a la multilingue Ms. Cynthia  o su alter ego, Jessica Parker quien dedicó parte de su tiempo a traducir del portugués esta entrevista.

Si les interesa el trabajo de Adriana Melo, visiten:

http://adrianamelo.deviantart.com/

Nos vemos este mismo mes en el mismo batiblog….con otra excelente extrevista

 

 


1 comentario so far
Deja un comentario

que grande! pide a bellucci como wondie! sabe lo que la gente quiere!

Comentario por academia




Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s



A %d blogueros les gusta esto: